Ultima actualizare: 24 iulie 2026

1. Operatorul datelor cu caracter personal

Operatorul datelor cu caracter personal este:

POPESCU A. ANDREEA MIRABELLA TRADUCĂTOR (PFA)

CIF: 20005223

Sediu profesional: Str. Petru Dobra nr. 55, ap. 14, Târgu Mureș, județul Mureș, România

Telefon: 0740 244 397

E-mail: contact@traduceri-autorizate.eu

Website: https://traduceri-autorizate.eu

Prezenta Politică explică modul în care sunt colectate, utilizate și protejate datele cu caracter personal în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/679 (GDPR) și legislația română aplicabilă.

2. Ce date colectăm

În funcție de serviciile solicitate, putem prelucra următoarele categorii de date:

• nume și prenume;
• adresa de e-mail;
• numărul de telefon;
• adresa de corespondență sau de facturare;
• datele necesare emiterii facturii;
• documentele transmise spre traducere;
• informațiile comunicate prin e-mail, telefon sau formularul de contact.

Nu solicităm intenționat categorii speciale de date. Totuși, documentele trimise spre traducere pot conține astfel de informații (de exemplu, date medicale sau judiciare), iar prelucrarea lor se realizează exclusiv în scopul prestării serviciului solicitat.

3. Scopurile prelucrării

Datele sunt utilizate pentru:

• întocmirea și transmiterea ofertelor;
• prestarea serviciilor de traducere;
• emiterea facturilor;
• comunicarea cu clientul;
• îndeplinirea obligațiilor legale și fiscale;
• apărarea drepturilor și intereselor legitime ale operatorului.

Nu utilizăm datele pentru profilare sau luarea unor decizii exclusiv automate.

4. Temeiul juridic al prelucrării

Datele sunt prelucrate în baza unuia sau mai multor dintre următoarele temeiuri:

• executarea unui contract sau efectuarea demersurilor la cererea persoanei vizate;
• obligațiile legale ale operatorului;
• interesul legitim al operatorului;
• consimțământul persoanei vizate, atunci când este necesar.

5. Cui pot fi comunicate datele

Datele pot fi comunicate numai atunci când este necesar:

• notarilor publici, în cazul traducerilor legalizate;
• autorităților publice, dacă legea impune acest lucru;
• contabilului sau prestatorilor de servicii fiscale;
• furnizorului de găzduire a website-ului și furnizorilor de servicii IT, în măsura necesară funcționării serviciilor.

Nu vindem și nu închiriem datele personale către terți.

6. Durata păstrării datelor

Datele sunt păstrate numai atât timp cât este necesar pentru:

• executarea serviciului;
• respectarea obligațiilor legale;
• arhivarea documentelor contabile și fiscale;
• apărarea eventualelor drepturi în justiție.

După expirarea termenelor legale, datele sunt șterse sau anonimizate, dacă nu există o obligație legală de păstrare.

7. Securitatea datelor

Operatorul aplică măsuri tehnice și organizatorice rezonabile pentru protejarea datelor împotriva:

• accesului neautorizat;
• modificării;
• divulgării;
• pierderii;
• distrugerii accidentale.

Cu toate acestea, niciun sistem informatic nu poate garanta securitate absolută.

8. Drepturile persoanei vizate

În condițiile GDPR, aveți următoarele drepturi:

• dreptul de informare;
• dreptul de acces;
• dreptul la rectificare;
• dreptul la ștergerea datelor, în cazurile prevăzute de lege;
• dreptul la restricționarea prelucrării;
• dreptul la portabilitatea datelor;
• dreptul la opoziție;
• dreptul de a retrage consimțământul atunci când prelucrarea se bazează pe acesta;
• dreptul de a depune o plângere la autoritatea competentă.

9. Exercitarea drepturilor

Pentru exercitarea drepturilor prevăzute de GDPR, ne puteți contacta la:

E-mail: contact@traduceri-autorizate.eu

Vom răspunde solicitărilor în termenul prevăzut de legislația aplicabilă.

10. Autoritatea de supraveghere

Dacă apreciați că drepturile dumneavoastră au fost încălcate, puteți depune o plângere la:

Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP)

B-dul G-ral Gheorghe Magheru nr. 28-30, Sector 1, București

Website: https://www.dataprotection.ro

11. Cookie-uri

Website-ul utilizează cookie-uri pentru funcționarea și îmbunătățirea serviciilor.

Informații complete sunt disponibile în Politica privind cookie-urile.

12. Modificarea politicii

Operatorul poate modifica prezenta Politică ori de câte ori este necesar pentru respectarea modificărilor legislative sau pentru îmbunătățirea serviciilor oferite.

Versiunea actualizată va fi publicată pe website și va produce efecte de la data publicării.