Ultima actualizare: 24 iulie 2026
1. Informații despre prestator
Acest website, www. traduceri-autorizate.eu, este administrat de:
POPESCU A. ANDREEA MIRABELLA TRADUCĂTOR (PFA)
CIF: 20005223
Sediu profesional: Str. Petru Dobra nr. 55, ap. 14, Târgu Mureș, județul Mureș, România
Telefon: 0740 244 397
E-mail: contact@traduceri-autorizate.eu
Prin accesarea și utilizarea acestui website, utilizatorul acceptă prezentii Termeni și Condiții.
2. Obiectul serviciilor
Prestatorul oferă servicii de:
- traduceri autorizate;
- traduceri legalizate/notarizate;
- traduceri specializate;
- revizuire și corectură;
- alte servicii lingvistice prezentate pe website.
Serviciile sunt destinate atât persoanelor fizice, cât și persoanelor juridice.
3. Solicitarea unei oferte
Transmiterea unei solicitări prin formularul de contact, e-mail sau telefon nu reprezintă încheierea unui contract.
După analizarea documentelor, clientul primește o ofertă personalizată care poate include:
- prețul;
- termenul estimat de livrare;
- modalitatea de plată;
- eventualele condiții speciale.
Contractul se consideră încheiat numai după acceptarea expresă a ofertei de către client.
4. Prețuri
Prețurile sunt comunicate individual, în funcție de:
- combinația lingvistică;
- gradul de dificultate;
- volumul documentelor;
- urgența solicitării;
- necesitatea legalizării notariale;
- alte cerințe speciale.
Toate costurile sunt comunicate clientului înainte de începerea prestării serviciilor.
5. Modalitatea de plată
Plata se efectuează exclusiv prin transfer bancar în contul comunicat de prestator.
Prestatorul poate solicita un avans de 50% din valoarea lucrării înainte de începerea traducerii.
Restul sumei se achită înainte de transmiterea documentului final, cu excepția situațiilor în care părțile convin altfel în scris.
6. Termenul de livrare
Termenul standard de livrare este de aproximativ 2 zile lucrătoare, calculat din momentul:
- confirmării comenzii;
- primirii tuturor documentelor necesare;
- încasării avansului, dacă acesta a fost solicitat.
Termenele pot varia în funcție de:
- volumul documentelor;
- complexitatea textului;
- disponibilitatea traducătorului;
- eventualele solicitări urgente.
7. Obligațiile clientului
Clientul are obligația:
- să transmită documente complete și lizibile;
- să verifice corectitudinea numelor, datelor și informațiilor din documentele originale;
- să comunice orice cerințe speciale înainte de începerea lucrării;
- să achite contravaloarea serviciilor conform ofertei acceptate.
Prestatorul nu răspunde pentru erori existente în documentele originale.
8. Obligațiile prestatorului
Prestatorul se obligă:
- să execute traducările cu profesionalism și diligență;
- să respecte confidențialitatea documentelor;
- să livreze lucrarea în termenul convenit, cu excepția cazurilor de forță majoră sau a unor împrejurări independente de voința sa.
9. Traduceri autorizate și traduceri legalizate
Traducerile autorizate sunt efectuate în conformitate cu autorizația de traducător emisă de autoritățile competente.
În cazul traducerilor legalizate, notarul public certifică semnătura traducătorului autorizat, conform legislației aplicabile.
10. Confidențialitate
Toate documentele și informațiile primite de la clienți sunt tratate confidențial.
Acestea sunt utilizate exclusiv pentru prestarea serviciilor solicitate și pentru îndeplinirea obligațiilor legale.
Detalii suplimentare privind prelucrarea datelor cu caracter personal sunt disponibile în Politica de confidențialitate.
11. Dreptul de retragere
În cazul consumatorilor, dispozițiile OUG nr. 34/2014 sunt aplicabile.
Prin acceptarea expresă a începerii executării serviciului înainte de expirarea termenului legal de retragere și după informarea corespunzătoare, consumatorul poate pierde dreptul de retragere în condițiile prevăzute de lege, după executarea integrală a serviciului.
12. Proprietate intelectuală
Conținutul website-ului, inclusiv textele, grafica, imaginile, logo-urile și elementele de design, este protejat de legislația privind drepturile de autor.
Reproducerea totală sau parțială fără acordul titularului este interzisă.
13. Limitarea răspunderii
Prestatorul nu răspunde pentru:
- întârzieri cauzate de informații incomplete furnizate de client;
- imposibilitatea executării serviciului din motive independente de voința sa;
- prejudicii rezultate din utilizarea incorectă a traducerii după livrare;
- consecințele erorilor existente în documentele originale.
Răspunderea prestatorului este limitată la valoarea serviciului prestat, în măsura permisă de lege.
14. Forța majoră
Niciuna dintre părți nu răspunde pentru neexecutarea obligațiilor contractuale cauzată de evenimente de forță majoră, astfel cum sunt recunoscute de legislația română.
15. Reclamații
Orice reclamație privind serviciile prestate poate fi transmisă la:
E-mail: contact@traduceri-autorizate.eu
Prestatorul va depune toate diligențele pentru soluționarea amiabilă a sesizării într-un termen rezonabil.
16. Legea aplicabilă
Acești Termeni și Condiții sunt guvernați de legislația din România.
Orice litigiu care nu poate fi soluționat pe cale amiabilă va fi soluționat de instanțele competente din România.
17. Modificarea Termenilor și Condițiilor
Prestatorul își rezervă dreptul de a modifica prezentul document ori de câte ori este necesar pentru respectarea legislației sau pentru îmbunătățirea serviciilor oferite.
Versiunea actualizată va fi publicată pe website și va produce efecte de la data publicării.